2017MTI英语笔译资料及经验分享

      刚考完期末考试回家，缕缕思路给18学弟学妹们分享下自己的小体会。
今年翻译硕士英语题型变动比较大，选择没变，但是词汇量依然很大，建议背单词从娃娃抓起……加了改错和新专四那种选词填空，阅读出了个看原文的填空题，感觉题量有点大。
翻译基础感觉方向也跟往年不同，词条部分出了些像自由博爱平等这类，英译汉是自然科学类的，汉译英是讲喜欢过年的十个理由，比之前简单了些。
百科是我最想嘚瑟的一门，选择填空基本都是自己整理到的，虽然有些脑子里有点混，但是看到题的时候炒鸡激动。选择考了韩非子，OPEC,供给侧改革，柏拉图，爱因斯坦，基本都是百科词条，平时可以多看看百科词条。填空考了四面楚歌的出处和几个跟“四”有关的词，比如四大楷书书法家，四个自信，四大名旦，海大很喜欢考跟数字有关的。古诗词填空其实背背高中的古诗词，自己再积累些课外的就可以了。
我从8月开始看二笔，学习里面的句式及表达，10月份开始一天一篇汉译英一篇英译汉，每天花大概四个小时。翻译这个还是要早点准备，看别人的跟自己练还是有差距的，单词也是每天必背。翻译词条就是看卢敏和China Daily的热词，政府工作报告和习大大的讲话也是需要看的。
政治这一门其实我自己是报了辅导班，因为我对政治一窍不通，但其实自己复习也是可以的，跟着肖秀荣一路过来就可以了，肖四是必背！！！今年肖四大题可以说基本全中吧，大学里的打印室到最后基本都会卖各种政治资料，像蒋中挺的答题模板啊，密押题啊这类，利用好~
说一下自己用到的书吧:
单词:刘毅10000，如鱼得水专八词汇，GRE
百科:跨考黄皮书，李国正那本百科知识，不可不知的2000个文化常识，最重要的是自己整理的那部分资料
翻译:二笔，跨考黄皮书
英语作文:专八作文还有本外国人主编的专八范文100篇(好像是叫这个)
考研期间有几个给力小伙伴很重要，一个人比较难坚持每天摸黑回去摸黑起床，给自己制订好每个阶段的计划，最后阶段压力会比较大，注意好睡眠。一定要坚持下去，我身边有蛮多同学到了11月甚至12月都放弃的，也有没全部考完的。坚持到最后的都是自己的英雄。
我这里还有很多有用的资料，真的很多，我自己都没看完……有需要的我可以分享给你们。

来自Android客户端