同济大学英语笔译专业考研经验贴

      同济大学英语笔译专业经验贴


       自我介绍： 一本院校英语专业，专业英语考试已通过。初试成绩考了370+，已上岸。具体的备考过程、前期的院校选择不多阐述，主要分享一下考试的答题技巧。

       一、政治

     对于背书比较头疼的同学， 建议从7月放暑假就开始学，每天学一章精讲精练，然后做一章1000题。一千题最好多刷几遍，前几遍把答案写A4纸或者笔记本上。中期复习过程没有买纸质书，研友帮忙打印了框架，也有研友推荐各位辅导老师的小册子。刚买来小册子先花一段时间从头到尾细看一遍，之后在11月肖八出来以前，每天反复翻阅背诵。11月开始各个老师都开始出押题卷，如果时间允许，可以选择主要辅导老师的卷子狂刷。12月肖四出版以前每天看押题卷，尤其是肖八要全部弄懂。肖四要时刻关注，能发货了就赶紧买，早一天拿到手，就能早一天开始背诵。肖四要认真对待，选择题要全部弄懂，大题要全部背下来，这样考场上就不会慌了。经验贴上说政治不用准备太早，这个因人而异吧。

       二、翻译硕士英语

      同济的基础英语每年题型都不一样，与英语一、二的不变性不同，可以说也是挺麻烦的。作文向来都是基础英语的重点，你的英语水平会在写作里得到最直接的体现。平时在刷题时一定要重视阅读和写作，在平时就锻炼自己的写作能力，每个一段时间就选择一个主题写一篇文章，找同学或老师帮你检查错误（在考研时不要畏惧老师，这些都是资源呀）。阅读更要坚持做，才能保证速度和质量。关于阅读建议做历年的真题，比较权威，或者做与真题风格相仿的模拟卷。另外一个重要的因素就是单词。从备考那天起背单词就一定不能停，初期把四六级、专业英语的单词全部都过了一遍，暑假开始又背起了雅思、托福的单词，个人觉得单词认识的多比少总是有好处的。用手机分阶段定时背，也能养成习惯。比如我是每天到教室背20分钟单词，能比较轻松愉快的完成任务，但是一定记得背完就放下手机，克制自己玩手机的欲望。
      
    三、翻译基础

     同济的这门考试题量非常大，要分配好时间，以免考试时慌慌张张。题型包括词条，翻译，翻译赏析，论述题。词条推荐使用跨考的小黄书，也可以根据个人经历能力报辅导班，重点是要背熟，经常复习，背的时候给不熟的做标记，后期每天默写。翻译自然是重头戏，我练了很多书，例如十二天，跨考的黄皮书等等，找适合自己的参考书。翻译每天都要坚持，哪怕你不喜欢，哪怕你没时间，都要写上一点，保持感觉。翻译赏析这题分两部分，一是赏析下面的译文，分析使用的技巧，二是谈谈作为一名好译者的基本素质。从知网上下载论文，在零碎时间阅读，考前一个月每天看一篇，学习一下答题技巧。第二部分译者的基本素质，搜同济大学老师的相关论文。最后一题论述题主要写谈谈看法。这道题没什么技巧，结合题目的中心，然后运用一些翻译理论，直抒己见就好了。
       
   四、汉语写作与百科知识

       同济大学的这门考试，首先写作文，然后才是百科知识。第一题是应用文写新闻稿。首先给了一篇新闻稿，分析这篇新闻稿的结构，然后再仿写一篇。平时准备的充分，应用文不用紧张，考前买一本应用文写作，把可能考的文体都看一遍，然后读一读、背几篇范文就基本可以了。有些文体同济从来没考过，例如商务信函、合同等，关注过同济的真题就会发现往年考的都是写信、新年贺词、新闻稿这类，多分析真题，或许你压中的就是真题。第二题是议论文写作。答题的技巧就是要阐述议论文的主要特点，然后就话题写一篇文章。议论文主要特点在考前百度一下，很多别人已经总结好的资源，借鉴背诵就行了。作文是重头戏，分为大作文和小作文。同济的大作文，找一下其他经验贴看一下写作感受，我备考的时候就选择时政热点来练习，主要参照公务员考试中的申论答题技巧。同济往年的题目都是紧贴时事的社会话题，这一类话题不能看成议论文的形式来写，而应该写“怎么做”，提出自己的看法和建议。如果你不放心，多多益善两种格式都写，不过得注意时间。考前建议和英语作文同时准备，定期练习，大小作文严格按正规考试顺序和时间写。还有最重要的一点是，同济往年的作文题，在人民日报上可以找到源文章，所以平时要注意浏览新闻，人民日报是重中之重，每天一定要抽出时间看一看有可能当做考题的文章。最后是百科知识，同济的百科包括填空、选择、名词解释三种题型，同济的名词解释很少会考政治经济类和人名，给我准备百科的考试节省了时间。还有选择和填空也考了非常多的往年真题，一定要认真细致去搜索真题、贴吧、考研群、打印店，把你能想到的资源都用上。名词解释建议买跨考的百科知识词条词典。百科我从11月才开始大量的背诵，这本书除了政治、经济、地理、人物，我都反反复复背了很多遍。还有跨考黄皮书的百科真题上的选择和填空也全都背一背，还是很有用的，必背。我还买了一本其他的题库，把上面的历史文化类题目反复的背了，这些都是一定要做的功课。即使在考试时遇到未背到的题也不要慌，按条理写一写，顺带一提，百科和翻译词条的往年真题是一定要全部背下来的，白送的分必须拿到。

 文加考研专业课一对一辅导，咨询微信：kaoyan303,专业老师在线答疑
以上是文加考研(考研一对一辅导品牌)为大家提供的同济大学英语笔译专业考研经验贴，希望对大家有所帮助。考研的过程中，希望大家努力加油，大家备考过程中有任何疑问，可以直接咨询。