2016年南京航空航天大学845翻译与写作（日语）考研真题

资料内容：

2016年南京航空航天大学845翻译与写作（日语）考研真题

真题原文：

南京航空航天大学
2016 年硕士研究生招生考试初试试题（ A 卷 ）
科目代码: 845
科目名称: 翻译与写作（日语） 满分: 150 分
注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无
效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！
一．以下の文の正文部分を中国語に訳しなさい。（８０点）

上司へのハンコ、斜めに押す？ 金融業界の「おじぎ」慣習
「社畜！ゴマすり！」ネットでは批判の声も
お辞儀をするように、部下は斜めに押すという謎の慣習
ハンコを押すとき、まっすぐ押す人がほとんどだと思いますが、金融業界では左斜め
に傾けて押す慣習が存在するそうです。最近、テレビや雑誌で取り上げられて話題にな
っています。そこに込められた意味は「部下が上司にお辞儀するように」。稟議書（り
んぎしょ）などは地位の高い人が押す欄が左にあることが多いため、確かにお辞儀して
いるように見えます。
メガバンクの担当者は
「私の出身行ではありました。うちは合併して今に至るのですが、銀行によって違っ
てますね。一概に金融業界の常識とは言えないと思います」
入行した当初、社内文書にまっすぐハンコを押そうとしたら、「違うだろ、左斜めに
傾けなきゃダメだ」と注意されたそうです。ただ、最近ではそういった指摘をする上司
は、あまり見かけなくなったそうです。
ハンコの専門家に聞きました
左斜めに押す意味とは何なのか？ 印鑑・ハンコの情報ポータルサイト「印鑑.com」を
運営している下田優希さんは、こう説明します。
「会社によってはそれが常識の押し方というところもあるようです。右に傾けると威
張って見える一方、左に傾ければお辞儀をしているように見え、控えめな印象を与えら
れるからといわれています。終身雇用などもあり、上下関係が厳しかった日本ならでは
科目代码：845 科目名称：翻译与写作（日语） 第 2 页 共 2 页
の発想ですよね」
具体的な押し方としては、時計の 11 時半の形のように左側に若干傾けて斜めにするそ
うです。
あくまで慣習です
下田さんによると、左以外にも右斜めに傾ける慣習も存在するそうです。「右斜めに
傾けるのは、ビジネスの場などにおいては縁起がいいという話もあります。ただし、左
に傾けた場合も『右肩が上がる』ので縁起が良いといういわれもあり、様々な説がある
ようです」
ただし、斜めに押すのはあくまで慣習です。下田さんは「まっすぐな押し方じゃない
とだらしがないと思われたり、雑に見えたりすることがあります、あちこちに取材した
結論としては、社外では斜めにせず、まっすぐにビシッと押すように心がけた方が良い
と思います」と話します。
二．次の中国語の文を日本語に訳しなさい。（２０点）
一 需要强 的常 是，不宜以行政力量 分南北。 初，以秦 个 调识 划 当 岭—淮河 分南 为线划
方和北方， 定是否供暖，有其 史原因。在供暖 源有限和 思 作用的背景下， 决 历 资 计划经济 维
必 南方和北方 行 分，必 供暖的 域 行 须对 进 划 须对 区 进 选择 这 没 办 历 ， 是 有 法的事情。以 史
的眼光看， 是保 保障有效的必然措施。但是， 行 这 证 这种 划 毕 没 虑 政 分 竟 有全面考 南方和
北方的 候特点和地理 境， 着供暖 源的 气 环随 资 条 丰富和供暖 件的改善，再沿用以前的行政
划 难 剑 对 认识 维 分 免有些“刻舟求 ”。所以， 南方和北方需要重新 ，而且不宜再用行政的思
进 划行 分。
三．作文（５０点）
上の記事に基づいて８００文字ぐらいの文を書き、感想もしくは論評を述べなさい（±1００字以内のこと）。

资料截图：



下载地址：
 

2016年南京航空航天大学845翻译与写作（日语）考研真题